1
00:00:12,178 --> 00:00:13,304
Comment...

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,015
Comment est-ce arrivé ?

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
S'il vous plaît, quelqu'un...

4
00:00:19,936 --> 00:00:23,231
Que quelqu'un me réponde !

5
00:00:29,946 --> 00:00:33,241
D'accord. Tout le monde est prêt, non ? Allons-y.

6
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
Merde.

7
00:00:34,826 --> 00:00:38,371
Je ne peux pas croire que je me suis endormi
dans un vestiaire en plein hiver.

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
-L'hiver peut être vraiment pas cool.
- C'est toi qui n'es pas cool.

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,877
Nous ferions mieux de nous assurer
nous n'attrapons pas de rhume.

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,963
Attends,
tu n'oublies pas quelque chose d'important ?

11
00:00:47,046 --> 00:00:48,047
Quoi?

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,759
-Célébrons notre victoire !
-On ne peut pas faire ça !

13
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
Quoi?

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
Notre deuxième match aura lieu après-demain !

15
00:00:54,345 --> 00:00:56,806
Dès le troisième match,
nous avons des matchs tous les jours !

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,309
Même si nous gagnons,
il n'y a pas de temps pour faire la fête !

17
00:00:59,392 --> 00:01:02,937
Cela semble être une bonne idée.
Allons dîner ensemble.

18
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Quoi?

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
Votre rétablissement est également important.

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,652
Il faut donc bien manger
et dormez suffisamment.

21
00:01:10,320 --> 00:01:14,574
Quoi qu'il en soit,
nous avions l'intention de rechercher notre prochain adversaire.

22
00:01:14,657 --> 00:01:17,368
Mais où ? Manger au restaurant coûte cher.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
Ma place est si loin.

24
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Excusez-moi...

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,919
ma place est en fait à proximité.

26
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
Quoi?

27
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
C'est...

28
00:03:07,312 --> 00:03:09,856
-C'est énorme !
-Entrez.

29
00:03:10,398 --> 00:03:14,819
-Kagami, est-ce que tu vis ici seul ?
-J'étais censé vivre ici avec mon père.

30
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
Kagami, tu es un gars méprisable après tout.

31
00:03:17,989 --> 00:03:20,783
-Je ne serai plus ton ombre.
-Pourquoi tu dis ça ?

32
00:03:20,867 --> 00:03:23,745
La décoration est simple cependant.

33
00:03:24,162 --> 00:03:26,956
Mobilier minimal,
un ballon de basket et des magazines.

34
00:03:27,040 --> 00:03:30,752
Tu penses vraiment seulement
sur l'alimentation, le sommeil et le basket-ball.

35
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
Hein? Où est Riko ?

36
00:03:33,087 --> 00:03:34,714
En cuisine, avec nos ingrédients.

37
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
Tu ne peux pas être sérieux !

38
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
As-tu déjà oublié
que s'est-il passé cet été ?

39
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
Nous n'allons pas nous en remettre.
Nous allons mourir !

40
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
C'est prêt !

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Très nutritif.

42
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
C'est ma fondue spéciale.

43
00:03:54,692 --> 00:03:56,527
C'est prêt...

44
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
Ça a l'air normal ?

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
Tu ne peux pas dire que ça a l'air bien ou quelque chose comme ça ?

46
00:04:09,082 --> 00:04:11,000
Désolé, je suis tellement surpris.

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
-Eh bien, merci pour le...
-Attends !

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,549
Kuroko, tu essaies d'abord de manger un morceau.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
La façon dont vous parlez est vraiment louche.

50
00:04:22,011 --> 00:04:24,681
Dans ce cas... merci pour la nourriture alors.

51
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
Hein?

52
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
Pourquoi y a-t-il de la banane là-dedans ?

53
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
C'était dans le sac en plastique.

54
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
C'était pour le dessert !
Vous les mettez aussi en entier !

55
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
-Mais les bananes, miam...
-Pourquoi tu parles comme ça ?

56
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
-Désolé, désolé.
-Quand as-tu commencé à agir ainsi ?

57
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
Ne t'inquiète pas pour ça, Hyuga.

58
00:04:43,783 --> 00:04:46,995
Le reste semble normal.
Vous pouvez simplement manger autour des bananes.

59
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
Pourquoi y a-t-il des fraises ici ?

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Parce qu'ils étaient dans le sac.

61
00:04:51,541 --> 00:04:54,252
-Je te l'ai dit, c'était pour le dessert !
-Prends des vitamines...

62
00:04:54,335 --> 00:04:56,087
Tu nous donnes des ordres
en japonais approximatif maintenant ?

63
00:04:56,170 --> 00:04:57,505
Attends une minute.

64
00:04:59,215 --> 00:05:02,427
-Cela pourrait en fait être bien.
-Il le mange ?

65
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
-C'est pas mal.
-Sérieusement?

66
00:05:05,638 --> 00:05:09,475
Hein? Le fruité fonctionne plutôt bien.

67
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
Ce n'est vraiment pas trop mal.

68
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
Alors...

69
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
Hum !

70
00:05:21,696 --> 00:05:23,614
C'est bon.

71
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
-Mandarines !
-Des pêches ?

72
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
Des cerises ?

73
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Bonjour.

74
00:05:37,879 --> 00:05:40,506
-Depuis combien de temps es-tu là ?
-Quelque temps.

75
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
Bon sang. Je n'ai pas ressenti ça depuis un moment.

76
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
-Kagami.
-Quoi?

77
00:05:46,304 --> 00:05:49,098
Merci pour aujourd'hui.

78
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
Quoi? D'où ça vient ?

79
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
Je ne sais pas.

80
00:05:55,688 --> 00:05:58,357
Après la fin du jeu
et manger avec les gars,

81
00:05:58,941 --> 00:06:00,693
la pensée m'est venue à l'esprit.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,240
Je suis vraiment content de t'avoir rencontré, Kagami.

83
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
Chut !

84
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
Tu dis toujours
des choses si embarrassantes.

85
00:06:12,914 --> 00:06:13,956
Vous le pensez ?

86
00:06:14,040 --> 00:06:17,376
En plus, on ne peut pas être aussi insouciant pour toujours.

87
00:06:18,669 --> 00:06:22,215
La Coupe d'Hiver
ça ne fait que commencer, mais...

88
00:06:23,466 --> 00:06:27,428
nous l'avons déjà montré à tout le monde
presque toutes nos cartes.

89
00:06:28,054 --> 00:06:31,849
Nos futurs combats
n'en sera que plus difficile.

90
00:06:32,683 --> 00:06:33,684
Dans ce cas...

91
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
nous devrons devenir plus forts.

92
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Ouais.

93
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
Tu as raison.

94
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
Kuroko ?

95
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
Qu'est-ce qui ne va pas? Hé!

96
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
Les gars...

97
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
Non...

98
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
Que se passe-t-il ?

99
00:07:14,433 --> 00:07:15,435
Serait-ce possible ?

100
00:07:16,686 --> 00:07:18,771
Est-ce même possible ?

101
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
C'est comme s'ils étaient victimes
à un poison à action lente.

102
00:07:24,610 --> 00:07:27,280
Est-ce que la saleté de la fondue
a-t-il un effet retardé ?

103
00:07:33,703 --> 00:07:37,707
Comment a-t-elle fait ça
avec seulement des légumes et des fruits ?

104
00:07:41,502 --> 00:07:42,545
Sérieusement?

105
00:07:43,129 --> 00:07:46,007
Pourquoi a-t-elle mis des suppléments là-dedans ?

106
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
-Allez dormir dès votre retour à la maison.
-Je pensais que j'allais mourir.

107
00:08:00,229 --> 00:08:03,065
-Kagami, laisse-moi utiliser ta salle de bain.
-C'est devant la porte et à droite.

108
00:08:06,402 --> 00:08:07,987
Oups, je me suis trompée de chambre.

109
00:08:23,961 --> 00:08:25,004
Koga?

110
00:08:28,549 --> 00:08:31,135
Hé, que se passe-t-il ?

111
00:08:32,720 --> 00:08:34,514
A quoi sert tout ce bruit ?

112
00:08:35,681 --> 00:08:38,809
Hein? Taïga, tu es revenu ?

113
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
Vous...

114
00:08:40,561 --> 00:08:42,521
Tu m'as tellement manqué !

115
00:08:49,403 --> 00:08:51,155
Hé, qui êtes-vous, les gars ?

116
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
Qui diable es-tu ?

117
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
Que fais-tu tout d'un coup ?

118
00:08:58,538 --> 00:09:01,332
Quel est le problème? Ce n'est rien, n'est-ce pas ?

119
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
Pourquoi es-tu ici en premier lieu, Alex ?

120
00:09:04,544 --> 00:09:07,296
Alex ? N'est-ce pas...

121
00:09:08,673 --> 00:09:11,467
Tu t'entraînes en Amérique
jusqu'à juste avant la Winter Cup ?

122
00:09:11,550 --> 00:09:14,220
j'ai un maître
qui m'a appris à jouer au basket.

123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Le nom est Alex.

124
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
C'est le maître de Kagami ?

125
00:09:18,766 --> 00:09:23,145
Ah ! Je l'ai !
Alors vous êtes les coéquipiers de Taiga ?

126
00:09:23,771 --> 00:09:27,858
Je m'appelle Alexandra Garcia. Ravi de vous rencontrer.

127
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
Ferme-le et enfile ton pantalon !

128
00:09:34,073 --> 00:09:36,617
Eh bien !
Est-ce ainsi que vous vous comportez avec votre professeur ?

129
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
Merci!

130
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Pourquoi... est-ce que tu...

131
00:09:44,792 --> 00:09:47,962
Oh, tu ne parles pas vraiment anglais,
et toi ?

132
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
Le japonais, c'est bien alors.

133
00:09:50,715 --> 00:09:54,010
Je me suis spécialisé dans ce domaine à l'université,
et Taiga m'en a appris aussi.

134
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
C'est elle.

135
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
Alexandra García.

136
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Elle était championne universitaire d’État.

137
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
Elle a ensuite joué dans la WNBA.

138
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
-La WNBA ? C'est une pro ?
-Sérieusement?

139
00:10:09,233 --> 00:10:11,027
Mais j'ai déjà pris ma retraite.

140
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
Ma vue a été ruinée par une maladie.

141
00:10:15,323 --> 00:10:19,118
Maintenant, j'entraîne juste une petite équipe de club.

142
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
Mais que fais-tu au Japon ?

143
00:10:21,912 --> 00:10:25,124
-Coach, ne t'approche pas si près !
-Quoi?

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,835
-Les filles japonaises sont si mignonnes.
-Quoi?

145
00:10:27,918 --> 00:10:29,503
Elle a le virus des baisers !

146
00:10:30,046 --> 00:10:31,088
Je te l'ai dit.

147
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
Ne faites pas ça à tout le monde !

148
00:10:40,014 --> 00:10:43,768
-Quoi? Je n'embrasse que les filles et les enfants !
-Je ne te pose pas de questions sur ta politique en matière de baisers !

149
00:10:44,268 --> 00:10:46,729
Alors pourquoi es-tu venu au Japon ?

150
00:10:47,688 --> 00:10:50,483
Hein? Ah...
Depuis combien de temps es-tu assis là ?

151
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
-J'étais là depuis le début.
-Sérieusement?

152
00:10:53,486 --> 00:10:55,696
Oh, tu es ce type dont Taiga a parlé.

153
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Je vois.

154
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Taïga et Tatsuya.

155
00:11:03,371 --> 00:11:06,540
je suis venu voir
mes deux apprentis jouent au basket.

156
00:11:07,208 --> 00:11:09,126
Par Tatsuya, tu veux dire...

157
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
Ce gars de Yosen
vous vous êtes rencontrés au tournoi de street ball ?

158
00:11:11,587 --> 00:11:14,465
A-t-il appris à jouer au basket
de toi aussi ?

159
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
Après ma retraite, je ne pouvais pas accepter
ma réalité et j'agissais.

160
00:11:19,970 --> 00:11:22,473
J'ai joué sur des courts de rue
pour évacuer ma frustration.

161
00:11:25,601 --> 00:11:26,769
Un jour...

162
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
ce type et Tatsuya m'ont demandé

163
00:11:30,648 --> 00:11:32,900
pour les embaucher comme apprentis
sorti de nulle part.

164
00:11:34,235 --> 00:11:35,986
Au début, j'étais réticent.

165
00:11:37,279 --> 00:11:38,322
Mais...

166
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
avant que je le sache,

167
00:11:48,165 --> 00:11:49,917
Je jouais au basket avec le sourire.

168
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
Ces deux-là ont grandi et font face
à nouveau ici au Japon.

169
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Bien sûr, je suis curieux.

170
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
En fait, nous ne savons pas
qu'ils vont encore s'affronter.

171
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
Quoi?

172
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
En plus, nous n'avons pas de jeu
demain, donc nous regardons juste.

173
00:12:08,269 --> 00:12:10,020
Vraiment?

174
00:12:10,604 --> 00:12:13,274
Je vais avec toi alors ! Emmène-moi avec toi !

175
00:12:17,611 --> 00:12:19,405
Hé, pas mal.

176
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Honnêtement, je ne m'attendais pas à grand chose
du basket japonais.

177
00:12:23,159 --> 00:12:24,869
Je ferais mieux de m'excuser pour celui-là.

178
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Ils manquent de taille et de puissance,

179
00:12:27,955 --> 00:12:30,749
mais leur vitesse et leurs stratégies
sont impressionnants.

180
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
De plus,
chaque joueur est également excellent.

181
00:12:35,463 --> 00:12:38,757
Surtout ce gars numéro 7
qui vient d'arriver sur le terrain.

182
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Ils sont arrivés parmi les quatre premiers
à l'Inter-High l'année dernière.

183
00:12:42,052 --> 00:12:44,096
C'est Kobayashi Keisuke du lycée Onita.

184
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
A 188 centimètres,

185
00:12:46,682 --> 00:12:49,727
c'est un meneur de jeu inhabituellement grand
pour le Japon.

186
00:12:49,810 --> 00:12:53,689
C'est un touche-à-tout
qui peut passer et marquer.

187
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
C'est l'un des meilleurs joueurs
dans le pays.

188
00:12:56,525 --> 00:12:58,652
Il a quelque chose de spécial.

189
00:12:59,069 --> 00:13:00,362
Il est plutôt bon.

190
00:13:01,864 --> 00:13:02,907
Mais...

191
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
son adversaire aujourd'hui est...

192
00:13:32,019 --> 00:13:35,856
Je ne peux jamais m'habituer à voir
la pièce de théâtre Génération des Miracles.

193
00:13:35,940 --> 00:13:37,441
Honnêtement, c'est déprimant.

194
00:13:38,025 --> 00:13:41,487
Chaque école a été choisie
de sa préfecture pour sa force.

195
00:13:41,570 --> 00:13:42,988
Aucun d’eux n’est faible.

196
00:13:43,489 --> 00:13:47,368
Cependant, les équipes composées de membres de
la Génération des Miracles est remarquable.

197
00:13:48,077 --> 00:13:51,121
Ils rendent les anciens combattants impossibles à distinguer
des joueurs ordinaires.

198
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
Nous le savons.

199
00:13:53,123 --> 00:13:56,043
D'ailleurs, le plus important
est notre prochain match.

200
00:13:56,126 --> 00:13:58,754
Rentrons à la maison
et examiner les données sur Nakamiya Sud.

201
00:13:58,837 --> 00:14:00,005
Ouais!

202
00:14:00,089 --> 00:14:01,757
A propos de ça...

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
-Hé !
-Désolé, je peux emprunter ce type pendant un moment ?

204
00:14:06,387 --> 00:14:08,472
-Quoi?
-Je le ramènerai à temps pour le match.

205
00:14:09,890 --> 00:14:10,891
S'il te plaît.

206
00:14:14,353 --> 00:14:16,647
De quoi s'agissait-il, Alex ?

207
00:14:17,565 --> 00:14:19,858
La génération des miracles
vous avez mentionné...

208
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient aussi bons.

209
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Ce sont des monstres.

210
00:14:25,990 --> 00:14:28,033
Tant que tu ne le fais pas
sous-estimez vos adversaires,

211
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
tu devrais facilement gagner
vos deuxième et troisième jeux.

212
00:14:32,079 --> 00:14:36,250
Cependant c'est dommage
vous devrez ensuite affronter Yosen.

213
00:14:37,084 --> 00:14:39,336
Non seulement ils ont un monstre,

214
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
mais après ton retour au Japon,

215
00:14:41,839 --> 00:14:45,676
Tatsuya a perfectionné ses compétences en streetball
sous ma tutelle.

216
00:14:46,468 --> 00:14:50,097
On pourrait dire qu'il est à égalité
avec un de ces monstres maintenant.

217
00:14:51,181 --> 00:14:53,767
Grâce à sa formation,

218
00:14:53,851 --> 00:14:56,770
votre match avec Tatsuya
ça ne pourrait pas être pire.

219
00:14:57,563 --> 00:15:00,858
Je n'allais rien dire,
mais ce n'est pas tout à fait juste.

220
00:15:01,400 --> 00:15:04,445
je ne sais pas combien
tu peux le faire en quelques jours,

221
00:15:04,528 --> 00:15:08,073
mais il y a quelque chose
Je ne t'ai pas encore appris.

222
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
Hein? Où est Kuroko ?

223
00:15:11,911 --> 00:15:13,662
Maintenant que tu en parles...

224
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
Bonjour.

225
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
Ne me donne pas ça.

226
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
Pourquoi as-tu soudainement
appelle-moi ici, Tetsu ?

227
00:15:26,425 --> 00:15:27,968
Permettez-moi d'être direct.

228
00:15:29,011 --> 00:15:30,054
Aomine...

229
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
apprends-moi à tirer.

230
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Quoi?

231
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
Il est allé demander à Aomine de lui apprendre à tirer ?

232
00:15:40,356 --> 00:15:43,525
Pour autant que je sache, c'est le meilleur.

233
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Pour autant qu'il le sache ?

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
Il est clair qu'il l'est,
mais est-ce qu'il ira bien ?

235
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
Même s'il lui apprend, peut-il
vraiment appris quelque chose en quelques jours ?

236
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Ce n'est pas quelques jours.

237
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
Il s'est entraîné à tirer
avec mon père qui l'entraîne

238
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
depuis après les préliminaires.

239
00:16:00,501 --> 00:16:06,924
Je lui ai parlé du mur
il va probablement frapper bientôt.

240
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
Il devait faire référence
à sa fusillade.

241
00:16:11,011 --> 00:16:15,849
S'il n'apprend pas à tirer,
son Vanishing Drive deviendra inutile.

242
00:16:15,933 --> 00:16:17,476
Quoi? Pourquoi?

243
00:16:17,559 --> 00:16:20,813
En fait, si vous y réfléchissez,
c'est assez évident.

244
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Après que Kuroko pénètre dans la défense
avec son dynamisme,

245
00:16:23,899 --> 00:16:26,276
quelqu'un vient l'arrêter,
créer une ouverture pour une passe.

246
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
C'est ainsi que cela a fonctionné jusqu'à présent.

247
00:16:29,196 --> 00:16:32,241
Cependant, si personne ne vient l'arrêter,

248
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Kuroko doit tirer lui-même.

249
00:16:35,661 --> 00:16:37,871
En d'autres termes,
percer avec un lecteur

250
00:16:37,955 --> 00:16:40,916
devient vraiment menaçant
quand vous pouvez prendre la photo vous-même.

251
00:16:42,167 --> 00:16:46,588
Contre Shutoku et Kirisaki,
nous ne l'avons utilisé que quelques fois, donc ça a fonctionné.

252
00:16:47,756 --> 00:16:51,844
Contre Touou,
Aomine a vaincu le lecteur lui-même.

253
00:16:54,263 --> 00:16:57,516
Cependant, si quelqu'un devait découvrir
L'horrible pourcentage de tir de Kuroko,

254
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
nos adversaires feraient
ce que Teppei vient de dire.

255
00:17:00,853 --> 00:17:03,689
En plus de ça,
son Overflow est notre atout.

256
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
Ça ne marchera pas deux fois
contre le même adversaire,

257
00:17:07,067 --> 00:17:10,029
et il perd de son efficacité
contre des équipes qui l’ont vu.

258
00:17:10,112 --> 00:17:13,574
Si on l'utilise trop,
nous creuserons nos propres tombes.

259
00:17:14,575 --> 00:17:17,953
Les choses sont devenues déréglées,
mais de toute façon,

260
00:17:18,037 --> 00:17:22,791
Kuroko doit améliorer son tir
pour les futures batailles.

261
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
-Comment c'était ?
-Tu ne peux pas être sérieux !

262
00:17:35,095 --> 00:17:38,098
Comment devrais-je me sentir après que tu m'as traîné ici
pour montrer ton tir merdique ?

263
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
-Je n'ai jamais dit que je t'apprendrais à tirer !
-Pourquoi pas?

264
00:17:41,185 --> 00:17:45,564
Quelqu'un qui bat un mec et le fait
lui apprendre à tirer le lendemain c'est fou !

265
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
Depuis, je n'ai pas dormi.

266
00:17:56,992 --> 00:17:58,077
Quoi?

267
00:17:58,744 --> 00:18:01,872
Je suis rentré chez moi, j'ai mangé, pris un bain,

268
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
puis je suis allé m'allonger.

269
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
Mais je ne pouvais pas dormir.

270
00:18:07,377 --> 00:18:09,046
Mon corps était épuisé,

271
00:18:09,588 --> 00:18:12,007
mais quand j'ai fermé les yeux,
J'ai vu des scènes du jeu.

272
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
J'avais oublié ce que ça faisait.

273
00:18:16,720 --> 00:18:20,974
Ma poitrine est serrée,
J'ai la nausée, j'ai l'impression que j'allais vomir,

274
00:18:21,058 --> 00:18:23,227
et j'ai la tête qui bat.

275
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
Depuis que je l'ai oublié,
Ça m'a un peu manqué,

276
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
mais maintenant que je l'ai vécu à nouveau,
Cela ne me manque pas du tout.

277
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
C’est toujours aussi nul.

278
00:18:34,696 --> 00:18:36,615
C'était une nuit horrible.

279
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
Mais...

280
00:18:42,412 --> 00:18:46,625
c'est pourquoi
Je veux rejouer au basket très bientôt.

281
00:18:53,924 --> 00:18:56,093
-Aomine...
-Oh, mec.

282
00:18:56,510 --> 00:19:00,514
En parler m’a donné envie de jouer.

283
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
Je ne peux pas m'en empêcher,
alors je vais jouer avec toi.

284
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
Je dis que je vais t'apprendre à tirer.

285
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Pourquoi souriez-vous ?

286
00:19:24,538 --> 00:19:28,458
Nous pratiquions beaucoup comme ça
au collège.

287
00:19:29,293 --> 00:19:32,212
Dépêchez-vous et tirez !
Vous avez dit que vous n'aviez pas beaucoup de temps !

288
00:19:47,686 --> 00:19:49,897
Je me sens encore un peu fatigué.

289
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
Je me suis couché tard à l'entraînement avec Alex.

290
00:19:55,485 --> 00:19:59,448
Mais pour continuer à gagner,
J'ai besoin de devenir plus fort.

291
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Je dois le faire.

292
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
Matin. Avez-vous bien dormi?

293
00:20:12,419 --> 00:20:16,548
-Je t'ai dit de mettre des vêtements !
-Ouais, mais ne me jette pas de vêtements !

294
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
Chut...

295
00:20:22,679 --> 00:20:26,266
Je suppose que nous nous sommes entraînés un peu dur
entre ses jeux.

296
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
Notre temps est cependant limité.

297
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
Combien il apprendra
ne dépend pas de l'endurance de Taiga,

298
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
mais sur sa force mentale.

299
00:21:06,640 --> 00:21:08,392
La troisième journée de la Winter Cup.

300
00:21:08,475 --> 00:21:11,853
Au cours des premier et deuxième jours,
chaque match du premier tour était terminé.

301
00:21:12,729 --> 00:21:16,817
Les 50 écoles participantes
ont été réduits de près de moitié, à 32.

302
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
-Allons-y !
-Ouais!

303
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
Le deuxième tour de jeux.

304
00:21:29,830 --> 00:21:35,711
Les 32 écoles restantes se rassemblent
sur le terrain, y compris les écoles classées.

305
00:21:36,294 --> 00:21:40,424
Ce jour-là, en 16 matchs,
toutes les équipes s'affronteront.

306
00:21:43,343 --> 00:21:48,140
La force de notre adversaire
est un jeu lent sur un demi-terrain.

307
00:21:48,765 --> 00:21:53,103
Nous sommes une équipe au rythme rapide, nous allons donc changer
notre formation de départ et voir comment les choses se passent.

308
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
Hyuga ! Izuki !

309
00:21:55,605 --> 00:21:56,940
Teppeï ! Mitobe !

310
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
Tsuchida !

311
00:21:58,650 --> 00:22:00,861
-Ces cinq seront nos entrées !
-Ouais!

312
00:22:03,405 --> 00:22:05,824
Hé, n'aie pas l'air si inquiet
juste avant le match.

313
00:22:06,575 --> 00:22:08,827
-Je ne suis pas inquiet.
-Alors laisse-moi t'entendre !

314
00:22:08,910 --> 00:22:10,037
Ouais!

315
00:22:11,788 --> 00:22:15,125
Le cinquième match de la Winter Cup entre

316
00:22:15,208 --> 00:22:18,962
Lycée Seirin et Lycée Nakamiya Sud
va maintenant commencer !

317
00:22:19,629 --> 00:22:22,257
-Arc!
- Faisons un bon jeu !

318
00:23:53,765 --> 00:23:55,642
Leur deuxième match devrait bientôt commencer.

319
00:23:55,725 --> 00:23:56,977
Seirin, hein ?

320
00:23:57,060 --> 00:23:59,855
-Ils n'atteindront probablement pas leur rythme.
-Que veux-tu dire?

321
00:23:59,938 --> 00:24:02,107
S'ils laissent ça leur monter à la tête,
c'est fini.

322
00:24:02,190 --> 00:24:03,316
S'ils baissent leur garde,
ils perdront.

323
00:24:03,400 --> 00:24:04,985
Baissez leur garde, hein ?

324
00:24:05,068 --> 00:24:07,904
Imayoshi, tu es nul en dessin.